# Translation of Twenty Fourteen in Swedish
# This file is distributed under the same license as the Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-12-11 05:44:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1000\n"
"Project-Id-Version: Twenty Fourteen\n"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-aside.php:48 content-audio.php:48 content-gallery.php:48
#: content-image.php:48 content-link.php:48 content-quote.php:48
#: content-video.php:48 content.php:56 inc/template-tags.php:219
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Fortsätt läsa %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/customizer.php:31 inc/customizer.php:32
msgid "May only be visible on wide screens."
msgstr "Är endast synlig på bredare skärmar."

#. translators: used with More archives link
#: inc/widgets.php:206
msgid "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:80
msgid "More asides"
msgstr "Fler noteringar"

#: inc/widgets.php:75
msgid "More galleries"
msgstr "Fler gallerier"

#: inc/customizer.php:108
msgid "The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in a grid or slider, controlled by a <a href=\"%1$s\">tag</a>; you can change the tag and layout in <a href=\"%2$s\">Appearance &rarr; Customize</a>. If no posts match the tag, <a href=\"%3$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Startsidan innehåller ditt val av upp till 6 framhävda inlägg visade i ett rutnät eller i ett bildspel, kontrollerat av en <a href=\"%1$s\">etikett</a>; du kan ändra den utvalda etiketten under <a href=\"%2$s\">Utseende &rarr; Anpassa</a>. Om inga inlägg matchar etiketten så används istället <a href=\"%3$s\">klistrade inlägg</a>."

#: inc/widgets.php:59
msgid "More videos"
msgstr "Fler videoklipp"

#: inc/widgets.php:63
msgid "More audio"
msgstr "Fler ljudfiler"

#: inc/widgets.php:67
msgid "More quotes"
msgstr "Fler citat"

#: inc/widgets.php:71
msgid "More links"
msgstr "Fler länkar"

#: inc/customizer.php:42 inc/customizer.php:108 inc/featured-content.php:405
#: inc/featured-content.php:414 inc/featured-content.php:474
msgctxt "featured content default tag slug"
msgid "featured"
msgstr "utvalt"

#: inc/widgets.php:36
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts."
msgstr "Använd denna widget för att visa dina senaste Noterings-, Citat-, Video-, Ljud-, Bild-, Galleri- och Länk-inlägg."

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/themes/twentyfourteen"
msgstr "http://wordpress.org/themes/twentyfourteen"

#: inc/customizer.php:41 inc/featured-content.php:404
msgid "Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Använd en <a href=\"%1$s\">etikett</a> för att markera dina inlägg som utvalda. Om inget inlägg har etiketten angiven så används istället <a href=\"%2$s\">klistrade inlägg</a>."

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "Kunde inte hittas"

#: inc/customizer.php:27
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "Visa webbplatstitel &amp; slogan"

#: inc/customizer.php:110
msgid "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s\">Twenty Fourteen documentation</a>."
msgstr "För en mer fördjupad guide och fler tips, besök <a href=\"%s\">dokumentationen för Twenty Fourteen</a>."

#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/customizer.php:24
msgid "Site Title Color"
msgstr "Färg för webbplatstitel"

#: inc/featured-content.php:426
msgid "Tag Name"
msgstr "Etikettnamn"

#: inc/featured-content.php:431
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "Visa inte etikett på framsidan."

#. Description of the plugin/theme
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "2014 låter vårt standardtema dig att skapa en webbplats med en layout av ett responsivt magasintema med elegant och modern design. Visa dina favoriter som utvald sektion i format av  ett rutnät eller en slider. Använd widgetfälten för att anpassa din webbplats och ändra innehållslayouten med en fullbreddsmall och en författarmall för att visa upp dina medarbetare. Att skapa en webbplats i formatet som magasin har aldrig varit enklare."

#: functions.php:258
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: functions.php:259
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: author.php:31
msgid "All posts by %s"
msgstr "Alla inlägg av %s"

#: content-aside.php:17 content-audio.php:17 content-featured-post.php:28
#: content-gallery.php:17 content-image.php:17 content-link.php:17
#: content-quote.php:17 content-video.php:17 content.php:19
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/customizer.php:56
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: inc/widgets.php:258
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Antal inlägg att visa:"

#: image.php:66
msgid "Next Image"
msgstr "Nästa bild"

#: image.php:65
msgid "Previous Image"
msgstr "Föregående bild"

#: inc/widgets.php:62 taxonomy-post_format.php:39
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: inc/customizer.php:40 inc/featured-content.php:403
msgid "Featured Content"
msgstr "Utvalt innehåll"

#: inc/widgets.php:255
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Det verkar inte som något kunde hittas för den här platsen. Testa en sökning kanske?"

#: inc/customizer.php:60
msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"

#: inc/customizer.php:34 inc/customizer.php:35
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "Bakgrunder är kanske bara synlig för bredare skärmar."

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Fourteen kräver minst WordPress, version 3.6. Du kör version %s. Uppdatera WordPress och försök igen."

#: functions.php:376
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "%d artikel"
msgstr[1] "%d artiklar"

#: inc/widgets.php:261
msgid "Post format to show:"
msgstr "Inläggsformat att visa:"

#: inc/customizer.php:61
msgid "Slider"
msgstr "Slider"

#: inc/template-tags.php:58
msgid "Posts navigation"
msgstr "Inläggsnavigering"

#: functions.php:189
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Widgetfält, sidfot"

#: inc/widgets.php:34
msgid "Twenty Fourteen Ephemera"
msgstr "Twenty Fourteen Ephemera"

#: inc/widgets.php:162
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Detta galleri innehåller <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s bild</a>."
msgstr[1] "Detta galleri innehåller <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s bilder</a>."

#: functions.php:182
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "Extra sidopanel som visas till höger."

#: inc/template-tags.php:92
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Nästa inlägg</span>%title"

#: inc/template-tags.php:89
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Pubicerat i</span>%title"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Föregående inlägg</span>%title"

#: functions.php:191
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Visas i sidfoten för webbplatsen."

#: inc/customizer.php:109
msgid "Enhance your site design by using <a href=\"%s\">Featured Images</a> for posts you&rsquo;d like to stand out (also known as post thumbnails). This allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty Fourteen uses featured images for posts and pages&mdash;above the title&mdash;and in the Featured Content area on the home page."
msgstr "Piffa upp din designen av din webbplats med hjälp av <a href=\"%s\">Utvalda bilder</a> för inlägg du vill ska sticka ut (även kallat inläggsminiatyrer). Detta gör att du kan associera en bild med ditt inlägg utan att infoga den. I Twenty Fourteen används utvalda bilder för inlägg och sidor ovanför titeln och i sektionen för utvalt innehåll på startsidan."

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Contributor Page"
msgstr "Sida med inlägg"

#: footer.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Drivs med %s"

#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dagsarkiv: %s"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Årsarkiv: %s"

#: header.php:48
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: functions.php:495
msgid "Page %s"
msgstr "Sida %s"

#: header.php:53
msgid "Skip to content"
msgstr "Hoppa till innehåll"

#: inc/template-tags.php:50
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Föregående"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Nästa &rarr;"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Sökresultat för: %s"

#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: inc/template-tags.php:85
msgid "Post navigation"
msgstr "Inläggsnavigering"

#: header.php:52
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primär meny"

#: content-aside.php:40 content-audio.php:40 content-gallery.php:40
#: content-image.php:40 content-link.php:40 content-page.php:28
#: content-quote.php:40 content-video.php:40 content.php:42 image.php:34
#: page-templates/contributors.php:35
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: comments.php:36 comments.php:54
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nyare kommentarer &rarr;"

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarer inaktiverade."

#: comments.php:27
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "En reaktion på &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s reaktion på &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: tag.php:22
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Etikettarkiv: %s"

#: category.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategoriarkiv: %s"

#: inc/widgets.php:127 inc/widgets.php:172
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Läs mer <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. #-#-#-#-#  twentyfourteen.pot (Twenty Fourteen 1.3)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:21
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: comments.php:34 comments.php:52
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentarsnavigering"

#: comments.php:35 comments.php:53
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Äldre kommentarer"

#: content-aside.php:53 content-audio.php:53 content-gallery.php:53
#: content-image.php:53 content-link.php:53 content-page.php:22
#: content-quote.php:53 content-video.php:53 content.php:61 image.php:54
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Månadsarkiv: %s"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lämna en kommentar"

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Inget funnet"

#: content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Är du redo att posta ditt första inlägg? <a href=\"%1$s\">Starta här</a>."

#: content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Det verkar inte som om vi kan hitta det du letar efter. Kanske kan en sökning hjälpa."

#: inc/template-tags.php:109
msgid "Sticky"
msgstr "Klistrad"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "the WordPress team"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentarer"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentar"

#: inc/widgets.php:70 taxonomy-post_format.php:45
msgid "Links"
msgstr "Länkar"

#: inc/widgets.php:58 taxonomy-post_format.php:36
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#. #-#-#-#-#  twentyfourteen.pot (Twenty Fourteen 1.3)  #-#-#-#-#
#. Theme Name of the plugin/theme
#: inc/customizer.php:105
msgid "Twenty Fourteen"
msgstr "Twenty Fourteen"

#: inc/widgets.php:66 taxonomy-post_format.php:42
msgid "Quotes"
msgstr "Citat"

#: inc/widgets.php:55
msgid "More images"
msgstr "Fler bilder"

#: inc/widgets.php:79 taxonomy-post_format.php:30
msgid "Asides"
msgstr "Noteringar"

#: inc/widgets.php:54 taxonomy-post_format.php:33
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: functions.php:213
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "på"

#: inc/widgets.php:74 taxonomy-post_format.php:48
msgid "Galleries"
msgstr "Gallerier"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Sida, fullbredd"

#: functions.php:171
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Primär sidopanel"

#: content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Ledsen, inget matchade dina sökkriterier. Vänligen försök igen med andra nyckelord."

#: functions.php:173
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "Primär sidopanel som visas till vänster."

#: functions.php:84
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "Sekundär meny i vänster sidofält"

#: functions.php:180
msgid "Content Sidebar"
msgstr "Sidofält, innehåll"

#: functions.php:83
msgid "Top primary menu"
msgstr "Övre primär meny"
